Físeán

Coisir Rac - Fairy Tale of New York as Gaeilge

Na Focail:

B’í Oíche Nollaig í
‘S mé i gcart na n-óltach
Deir seanfhear ‘n aice liom, ‘Sí mo Nollaig dheireadh í
‘Sin chas sé amhrán
An “rare old mountain dew”
Chrom mé mo cheann go ciúin
‘s mé cuimhniú fútsa


Mé ádhúil leis an gceann
Ghrú (ghnóthaigh) dhom eighteen to one
Airím istigh mo chroí
Gur dhúinne an bhliain seo romhainn
So, Nollaig Shona dhuit,
Is tú mo bheabaí
Feicim ár lá ag tíocht
Go mbeidh gach rud togha dhúinn


Tá na cairr ar nós tí (tithe)
‘S na habhainn lán le hór
Ach tá goimh ghéar sa ngaoth
Ní haon áit í gan glór
Nuair a thóg tú mo lámh
Ar ár gcéad Nollaig riamh
Gheall tú dhom Broadway
‘S gach a raibh insan tír.


Tú bhí dathúil
Bhí tú pretty
Banríon New York City
Ní raibh críoch leis an scléip
Bhí an chraic ‘s spraoi thar barr
Sinatra ag swingeáil
Na cloig ‘s iad ag ringeáil
Muid ag pógadh ‘s ag damhsa
Gan imní faoin saol


Buach(ail)lí an NYPD choir
Iad a’ casadh Galway Bay
‘S ceol na gclog ag seinnt amach
Ar Chhristmas Day


Is tú an bum
Is tú an punk
A shean sclíteach ar junk
Sínte i gcrap ansin thall mar bheadh cailleach sa gclúid
A shlíbhín, a chonúis
‘Chacsmuitín an donais
Nollaig Shona mo thóin,
Nár feicead ‘ríst ceann


Buach(ail)lí an NYPD choir
Iad a’ casadh Galway Bay
‘S ceol na gclog ag seinnt amach
Ar Chhristmas Day


Bhí saol breá romhamsa
Bhuel, sin deir gach duine
Sciob tú mo bhroinglóid uaim
An chéad uair chas me ort
Tá siad liom i gcónaí, a bheaib
I dtaisce i mo chroí
Na fág me ‘nois a mhnaoi
‘S tú bun is barr mo shaoilse


Buach(ail)lí an NYPD choir
Iad a’ casadh Galway Bay
‘S ceol na gclog ag seinnt amach
Ar Chhristmas Day

"Cóisir Rac" - "Party Rock" as Gaeilge 

Seo é na focail:

Tá an chóisir rac ar siúl san oí(che)

Beidh muid a’ réibheáil 's ag baint spraoi

Geallaim dhaoibh go mbeidh an chraich agaibh

Beidh muid a’ réibheáil 's ag baint spraoi

Tá’n chóisir rac ar siúl san oí(che)

Beidh muid a’ réibheáil is ag baint spraoi

Geallaim dhaoibh go mbeidh an chraich agaibh

Tá muid ag iarraidh oraibh ... Damhsa!

Istigh sa gclub, cóisir rac

Cuardú duine éicint? ‘sé ar mo thaobh, ná bac

Gan stadd agus muid san áit

Sise corraí coirp ‘nós gur léi an block

Cá’il (cá bhfuil) an deoch, tá an oí(che) fós óg

Tatú, brístí géine, táim cun rock 's roll

Leathdhubh leathbhán domino

Blaist airgid, Oprah a dó

Yo! Táim ag damhsa tríd an gclub ‘nós Liamo

Tá mo stíl i gcónaí beo, rock is roll, gan haló

An Chóisir Rac! Yeah, ‘siad an criú ‘tá in Éirinn

Ar a mbealach aníos gan Led inár Zeppelin

Curfá

Gach lá bím a’ seofaláil

Bí i do sheas’ is beidh seans a’t liom más uaim do theas

Ag glacadh airgid, ná bí dúr anois stop: tá’n stíl seo úr

Níl muid dhul stop’ anois (ná riamh arís!)

Líontar dúinn an crúis(cín) (tá muid ar bís)

Muid ag fiosrú daoibh

Ann ar feadh na hóiche (oh beidh muid ann!)

Níos mó, níos lú, croith bhur lámha leis an bhfuaim

Cúrfá

Gach lá bím a’ seofaláil.